hihyo_pon@mail.goo.ne.jp sent the following Order
to Infinite Illusions Juggling and Yo-Yo Supplies

If you have any problems, or this order was made in error,
please tell us at infinite@pd.net . Or call us at 1-800-YoYo-Guy or
850-385-6463. You can also fax us at 850-668-5825.


Qty description                         Price         Total
1   Element X Red-Black Hubs            22.00         22.00 

                                     Subtotal         22.00 
                                     Shipping          4.25 
                                        Total         26.25 
email: hihyo_pon@mail.goo.ne.jp
Name_First: -----
Name_Last: -----

address: ----------------
city: toyonaka
state: osaka
zip: 561-----
country: japan
phone: 06-6866-----

comment: I want only "red & blackhubs".Is there any stock?

Thank you for ordering from Infinite Illusions Juggling and Yo-Yo Supplies
前項”BUY”をクリックしたら、この
ようなオーダー確認メールがすぐに
届きます。

そして、6行目"
Qty description"
から下の内容をチェックします。
この時まだ"
Shipping(送料)"の
金額は、アメリカ国内配送の金額
ですが、とりあえず
無視


内容が正しければ、4行目
infinite@pd.netに返信!



It is right.
I place an order.


----- Original Message -----
From: "Infinite Illusions Juggling and Yo-Yo Supplies" <infinite@pd.net>
To: <hihyo_pon@mail.goo.ne.jp>
Sent: Tuesday, December 02, 2003 11:19 PM
Subject: Order- Infinite Illusions Juggling and Yo-Yo Supplies

>hihyo_pon@mail.goo.ne.jp sent the following Order
>to Infinite Illusions Juggling and Yo-Yo Supplies
>
>If you have any problems, or this order was made in error,
>please tell us at infinite@pd.net . Or call us at 1-800-YoYo-Guy or
>850-385-6463. You can also fax us at 850-668-5825.
>
>
>Qty description                         Price         Total
>1   Element X Red-Black Hubs            22.00         22.00 
>
>                                     Subtotal         22.00 
>                                     Shipping          4.25 
>                                        Total         26.25 
>email: hihyo_pon@mail.goo.ne.jp
>Name_First: -----
>Name_Last: -----
>: 
>address: ----------------
>city: toyonaka
>state: osaka
>zip: 561-----
>country: japan
>phone: 06-6866-----
>: 
>comment: I want only "red & blackhubs".Is there any stock?
>
>Thank you for ordering from Infinite Illusions Juggling and Yo-Yo Supplies
そして返信メールですが、内容的に
は(
ふうたぱぱの場合)上の2行だけ
です。

ここで、翻訳サイト 
ココココ がオススメ!
上のサイトのテキスト翻訳を使うと、
とっても便利です。
かなりおもしろい直訳をしてくれる時
がありますが、
なかなか使えます。

文章が決まったら、
送信



Dear fuutapapa,

Thank you for your order.

Please understand that the shipping cost listed below is for domestic
US orders only.  Shipping and handling to JAPAN would be  US$12.00
for this order.  We apologize for any confusion.

All you have to do now is to e-mail us back and to approve this
shipping price. We will ship your order shortly after receiving this
confirmation.

Best wishes,
G.Cohen.
Customer Service.
Infinite Illusions.

>  (--------) sent the following Order to us
>Qty description                         Price         Total
>1   BZ01C5      Element X Red-Black Hubs            22.00         22.00
>
>                                      Subtotal         22.00
>                                      Shipping          4.25
>                                         Total         26.25
>email: hihyo_pon@mail.goo.ne.jp
>Name_First: ------
>Name_Last: ------
>:
>address: ------------------------
>city: toyonaka
>state: osaka
>zip: 561-----
>country: japan
>phone: 06-6866-----
>:
>comment: I want only "red & blackhubs".Is there any stock?
>:
--

Thank You
Infinite Illusions

-------------------------------------------------------------------
** WHEN REPLYING TO THE MESSAGE, PLEASE QUOTE THE ENTIRE MESSAGE **
                           WITH YOUR REPLY

-------------------------------------------------------------------
Infinite Illusions -- international mail-order of yo-yos & juggling
Orders: 1-800-548-6724 * Fax: 1-850-668-5825 * Phone 1-850-385-6463
Email:  infinite@pd.net   *  World Wide Web:  http://www.yoyoguy.com
----------Call, write, fax or e-mail for a free catalog------------
返信メールを送信してから1〜2日
後中に、送料の確認メールが届き
ます。

内容的には−、『以前のメールの
送料は、アメリカ国内配送だけの
金額であり、この注文で、日本に
配送するには、
12ドル(110円×12
ドル=1320円)
頂くことになります
。混乱を招いてしまった事をお詫び
申し上げます。

送料を了承して頂けましたら、メー
ルを返信してください。メールを受
け取り次第、すぐに出荷致します。

といったところでしょうかね。


あと、下から7〜8行目に、
『メールを返信するときは、このメ
ールの全文を貼り付けてください。


とのことなので、貼り付けて返信。



I checked the shipping.
I place an order truly.



----- Original Message -----
From: "Infinite Illusions" <infinite@pd.net>
To: "Hirotake Matsuura" <hihyo_pon@mail.goo.ne.jp>
Sent: Thursday, December 04, 2003 1:32 AM
Subject: Re: PlacedOrder- Infinite Illusions Juggling and Yo-Yo Supplies


> Dear fuutapapa,
>
> Thank you for your order.
>
> Please understand that the shipping cost listed below is for domestic
> US orders only.  Shipping and handling to JAPAN would be  US$12.00
> for this order.  We apologize for any confusion.
>
> All you have to do now is to e-mail us back and to approve this
> shipping price. We will ship your order shortly after receiving this
> confirmation.
>
> Best wishes,
> G.Cohen.
> Customer Service.
> Infinite Illusions.
>
> >  (---------) sent the following Order to us
> >Qty description                         Price         Total
> >1   BZ01C5      Element X Red-Black Hubs            22.00         22.00
> >
> >                                      Subtotal         22.00
> >                                      Shipping          4.25
> >                                         Total         26.25
> >email: hihyo_pon@mail.goo.ne.jp
> >Name_First: ------
> >Name_Last: ------
> >:
> >address: -------------------
> >city: toyonaka
> >state: osaka
> >zip: 561-----
> >country: japan
> >phone: 06-6866-----
> >:
> >comment: I want only "red & blackhubs".Is there any stock?
> >:
> --
>
> Thank You
> Infinite Illusions
>
> -------------------------------------------------------------------
> ** WHEN REPLYING TO THE MESSAGE, PLEASE QUOTE THE ENTIRE MESSAGE **
>                            WITH YOUR REPLY
>
> -------------------------------------------------------------------
> Infinite Illusions -- international mail-order of yo-yos & juggling
> Orders: 1-800-548-6724 * Fax: 1-850-668-5825 * Phone 1-850-385-6463
> Email:  infinite@pd.net   *  World Wide Web:  http://www.yoyoguy.com
> ----------Call, write, fax or e-mail for a free catalog------------
>
そして返信メール、内容的には
(
ふうたぱぱの場合)上の2行だ
けです。


これでメールのやりとりは、終わ
りです。


このメールを送信して
1週間〜
10日ほど
で品物が届きます。
という訳で合計金額は、
エレメントX : 22ドル
送料    : 12ドル
合計    : 34ドル
       =3,740円
  時間はかかるけど割安ですね!